کتاب فرهنگ غرغریون و پندنامه

انتشارات ویستار منتشر کرد:از مقدمه کتاب (قاموس کلبی) نام دارد. در ترجمه آن را پند نامهThe cynic’s Lexicon غرغریون نامیدیم تا هم طنز کتاب را القاء کند و هم تلمیحی به رساله­ی صد پند وتعریفات عبید زاکانی، آن رند طنز گوی قرن هشتم و نهم باشد. این کتاب فرهنگ است با متن و نمایه موضوعی.(aphorists)الفبایی قصار گویان طناز افوریسم خلاصه کرن تجربه زندگیست به صورت گفته­ای کوتاه، خوشساخت و طنز آمیز. افوریسم به شنونده یا خواننده القا، می­کند که اززندگی معمولا توقع زیادی نداشته باشد و با تقبیح آن از پیش، ازطعنه­های کوچولوی آن انتقام می­گیرد. افوریسم توازنی بین ژرفا و صلابتمحتوی و برجستگی و رندی صورت ایجاد می­کند. اظهار نظر کج و کوله ورندانه­ایست در مورد حقیقت زندگی. به اختصار مثل ضرب­المثل شعار وپند می­دهد اما رندی و زیرکی و خلاقیت آن بیشتر است. گوینده ضرب­المثلشناخته نیست در صورتی که گوینده افوریسم مشخص است. ضرب­المثل ازفرهنگ عامه سرچشمه می­گیرد و افوریسم از فرهنگ خاص و نخبگان.معمولا هدف ضرب­المثل آموزش اخلاقیات است در صورتی که هدف افوریسمالزاما اخلاقی نیست. اگر هم باشد به صورت منفی، طعنه آمیز و وارونه است.