کتاب مردمان فرودست

کتاب «مردمان فرودست» همانطور که می دانیم اولین کتاب داستایفسکی است. نخستین گام در راهی که از او یکی از نام آورترین نویسندگان جهان را ساخت. سبک نوشتاری بسیار ساده و حتا عامیانه است. دو نفر که تحصیلات چندانی ندارند، در کمال سادگی و بی پیرایگی، غم و غصه ها، ناراحتی ها و محبت صمیمانه شان را طی نامه هایی با هم رد و بدل می کنند.همین سادگی و بی پیرایگی بود که دو منتقد بزرگ و صاحب نام روس: بلینسکی و نگراسوف را چنان به شوق آورد که اعلام کردند ستاره درخشانی در عالم ادبیات روس ظهور کرده است. پیش بینی شان درست بود و داستایفسکی گامی بسیار بلندتر از آنچه آنها حدس می زدند، نه تنها در ادبیات ملت روس، بلکه در همه جهان برداشت. استثنایی بودن خود داستایفسکی و زندگی اش، بلاهایی که به سرش آمد، سختی هایی که کشید، با توجه به ویژگی های روحی و اخلاقی خاصی که داشت، همگی باعث شدند آثاری به وجود بیاورد که در ادبیات جهانی بی نظیرند. از این ها گذشته داستایفسکی پدیده ی جدیدی را در آثارش آفرید که تا آن موقع ناشناخته بود و پس از او «روانشناسی» نام گرفت. او با تجزیه و تحلیل و روانکاوی ذهن خودش و آنچه در آن به صورت صدها شخصیت متفاوت، با اخلاق ها و روحیه های گوناگون وجود داشت، سبک جدیدی را در عالم نویسندگی ایجاد کرد که سرمشق و راهنمای بسیاری از نویسندگان جهان پس از خودش شد.از مقدمه مترجم