کتاب مانولیتو

مانولیتو پسربچه‌ای 9 ساله است که با پدر و مادر، پدربزرگ و برادر کوچکش در آپارتمانی در طبقه سوم در یک محله فقیرنشین، در مادرید زندگی می‌کند. او پدربزرگش را خیلی دوست دارد، چون همیشه در مراحل سخت زندگی با او همدردی می‌کند. برادر کوچکش را نیز بسیار دوست دارد هر چند گاهی از دست او عاصی می‌شود. مانولیتو در مدرسه دوستان متعددی دارد که با هر کدام از آن‌ها به نوعی دوست است. ماجرای جذاب مانولیتو در مدرسه، در خانه و خلاصه در محله – به قول خودش «محله ما» - می‌گذرد. این داستان‌ها در 7 جلد مجزا نوشته شده است، البته دو جلد آن فصول به هم پیوسته دارد ولی بقیه مستقل هستند. انتشارات آفرینگان سه جلد از این کتاب‌ها را منتشر کرده و بقیه آن‌ها به زودی به بازار کتاب عرضه خواهد شد. فرزانه مهری این کتاب‌ها را از فرانسه ترجمه کرده است، البته نگارش اصلی آن‌ها به زبان اسپانیایی است. مترجم داستان‌ها تاکنون کتاب‌های دعوا نکنیم و گفت و گو کنیم (مجموعه 6 جلدی)، جادوگر و رئیس پلیس، تخم تمساح و دیگر کتاب‌های کودکان و نوجوانان را ترجمه کرده است.