کتاب محاکمه

«هاندكه» سبك خاص خود را دارد. فصل مشترك اغلب داستان‌های این مجموعه تصویربرداری از وقایع است، از آنچه هست و آنچه می‌شود. او در این داستان‌ها كه محصول سال‌های جوانی اوست، به نوعی ستیز با قواعد متداول زمان خود می‌پردازد. با این حال، خواننده امروزی هم این سیاق را در تضاد با قوانین جا افتاده و تعریف شده زبانی می‌یابد؛ هر چند كه می‌دانیم این اثر ترجمه است.